E. E. CUMMINGS

Love is more thicker than forget,

More thinner than recall,

More seldom than a wave is wet

More frequent than to fail

It is most mad and moonly

And less it shall unbe

Than all the sea which only

Is deeper than the sea

Love is less always than to win

Less never than alive

Less bigger than the least begin

Less littler than forgive

It is most sane and sunly

And more it cannot die

Than all the sky which only

Is higher than the sky

《爱比忘记更厚》

—康明斯

爱比忘记更厚

但要薄过回想

偶尔过波浪的湿润

却又比失利更频仍

它多数是疯颠的

但它更靠近于实际 比起统统只深于陆地的陆地

爱不如成功安若泰山

但不比性命更无缘相见

它很少大于最小的初步

也很少小于宽恕

它最苏醒最阳光 它更不会灭亡 比起统统只高于天空的天空

惟有爱

赐与暖和和气力

感触感染高兴和安然平静

愿能穿梭统统风雨

到达心之所向，无问西东

在悠久的光阴中，安谧而适合的托付本身

犹如河水流入大海，花朵干枯入泥，果实熟透坠地

有隆替和一直

但不完善，不害怕，无所贪爱，但灌输密意......